みちるのリアル×マビノギ生活

リアルでもマビでも自分らしく生きたい!

(ピアノ練習関連)壁を乗り越えた!!!

最近一生懸命に練習している「みちしるべ」(編曲はRu's Pianoさんより、下に参照)、

ついに完成しました!


来週録音の課題として、先生の前で演奏する予定です。
だからこの1週間準備しないとダメです。


そして次の曲はこちら!

単に楽譜を見ると「みちしるべ」より簡単なようですが、
その漂う雰囲気をどう表すか今度の練習のメインになります。


一番好きなアニメ(そして小説)、一番好きなゲーム。
だからその曲を弾けるように頑張っています!頑張りたいと思います!

(リアル関連だと思ったのに)聞いてはいけない歌?

(今日はマビ服なし)



2年前「歌」の記事を書きました。
今日また「歌」の話をしたいと思います。
タイトルは「聞いてはいけない歌」ですけれど、怖い話ではありません。


先YOUTUBEを開いたまま翻訳の仕事を進めていますが…
急に第二人生の先生の歌が出て、「邪魔」になってしまいました。

曲を換えた方がずっといいと思ったのに、
耳を澄まして、また、またこの歌の歌詞を味わって、
そして目から雫が落ちてしまいました。


そろそろ十五夜のせいか?また彼女の姿、彼女の誕生日を覚えだしました。
うちの、一番大切な、第一人生の先生である、もう空に行ってしまった、ばあちゃんの姿…


小さい時、うちは貧乏だったので、いつも親戚にいじめられていました。
ばあちゃんは仕事をしながら、
兄と私の世話役、そして親戚たちのいじめられる役になって、
とても苦労していました。


いくらお金が足りなくても、うちの大好きな桃を買ってくれたりしたばあちゃん。
その代わりに、いい成績を取ってばあちゃんに見せて、喜ばせたうち。
小さい頃ずっと親戚から守ってくれたばあちゃん。
その代わりに、大きくなったらそのクソ親戚を反撃したうち。
私たちはずっとこんな関係でした。


そして留学を決めて外国へ行ったうちは、
結局ビザの事情でばあちゃんの最期にそばにいられませんでした。


「私よりあなたの未来のほうがずっと大事なんだから、帰らなくてもいい」と、
最後までうちのために電話で言ってくれたばあちゃん。


だから、だからこそ、その代わりに、
一生懸命に勉強し、
大学院の聴講生として古文翻訳の仕事に専念した(している?)うちになりました。



今回神道に関する本の翻訳役になったのも、
大学院の先生だけでなく、ばあちゃんもちゃんと支えてくれているような気がします。


肺炎のせいでお墓参りに行きたくても人数制限のために予約が必要となっています。
やっぱ今年の十五夜(の昼間)にばあちゃんに会いに行こうかな…

(マビ服関連)イベ服、ゲット

夏限定のイベントでまた新しい服が出たので、
忙しくてもコインを集めて、先日1着目を手に入れました。

今日はもう9月になって、こんな格好だとちょっとあれですが、
とりあえず、リアルでまだ暑いうちに着ようと思いましたwww


ちなみに、爪の桃色が好きではないので、ピンクに染めました。

(ちょっとマビ、ちょっとリアル)新しい服と翻訳作業

おととい主人とマビマネーを集めて新しい服を買いました。

今回のガチャにいいものがいっぱい出て、
たぶんほかのプレイヤーさんもマビマネー稼ぎや課金に苦労しているでしょう。



また、先日書いたように、専門書の翻訳が頼まれてゆっくりと進んでいます。
直訳が好きではない自分はわがままな自己流の翻訳スキルを開発し、
結構読みやすい訳ができるけれど、時間がかかる欠点があります。
だから今回の依頼は期限なしという条件付きだし、先生も自己流のほうが好きなので、
大変助かりましたw
今日までただ「まえがき」を訳し終わりましたけれど、
先生のスタイルをもう少し模索したら作業も早くできると思います。
しかもサマーコースが終わったり嫌な連中がこれから消えてくれたりして、
少し暇になるかもれしません。
嫌な客とはいえ、消えたらお金の面が少しでも影響を与えられますが、
まだ生きられるから、収入の問題を気にせず、翻訳に専念するようと
主人も言ってくれました。
ここまでサポートしてくれる人がこんなにいるからこそ、訳せないわけにはいきません!

(学習関連)韓国語の勉強、始まった

主人は仕事の事情で韓国語を勉強しようと思っていて、
うちは先生を探してあげました。


その韓国人先生は誘ってくれたので、うちも無料で一緒に勉強できるようになりました。
そしてきのう最初の授業が始まりました。


日本語、中国語、英語がわかるうちにとって、
韓国語は実は日本語より簡単な感じがしますwww
(英語より難しいけれど)
だからこれから少し韓国ドラマを見ながら、まず発音を覚えようと思っています。


今日また授業があるから、後で復習する予定です。


今日のマビ服は韓国の民族衣装のようなものにしました。

一応洋服のように見えますが、説明を見ていただくとわかりますwww

「Noble Korean Clothes」と書いてありますから、韓国の民族衣装でしょうwww