みちるのリアル×マビノギ生活

（ちょっとマビ、ちょっとリアル）新しい服と翻訳作業

おととい主人とマビマネーを集めて新しい服を買いました。 今回のガチャにいいものがいっぱい出て、 たぶんほかのプレイヤーさんもマビマネー稼ぎや課金に苦労しているでしょう。 また、先日書いたように、専門書の翻訳が頼まれてゆっくりと進んでいます。 直訳が好きではない自分はわがままな自己流の翻訳スキルを開... 続きをみる

またマビをやめる！？

先週社名変更の経緯についていつもお世話になっている先生に伝えました。 そして急に「本を送るから、ちょっと待ってて」という返事が来ました。 一週間後、本が届いたので、一応報告しましたが、 先、先生からメールが来ました。 「『××××』を中国語に訳していただけると嬉しいです」 と書きました… え！？ ... 続きをみる

5年間ぶりのオフィスワーク

今日は翻訳の仕事の始まる日です。 一応5年ぶりこんなオフィスワークをするので、実は少し緊張しました。 しかし、IT的な事情で、仕事が始められませんでした(@_@) だから普通に説明会に参加したり、書類の片付けをしたりしましたｗ また、単に同僚の話し合いを聞くと、 ぜんぜんわからない概念がいっぱい出... 続きをみる

きのうの会社見学

ずっと怖い夢の話ばかりで、もっと大事なことを忘れてしまいました。 実は昨日は会社見学でした！！！ 一時面接のときあまりよくなくても、相手はぜんぜん気にせずに、 昨日会社見学に誘ってくれました。 とても親切な社長さんはスタッフ全員を呼んできて、 みんなで一緒にお話をしました。 そして同日の午後、派遣... 続きをみる

（マビ関連、中国語訳あり）スマートコンテンツの追加＆アドバンスドプレイの更新　新增介面「智能系統」及提取每日禮物的更新

いよいよ20日になりました。 長いメンテのあと、少し違うマビノギの世界に入ると、 「スマートコンテンツ」というポップアップが出てきました。 終於到20號啦，在漫長的維護後，當進入瑪奇的世界時， 發現有一個叫做「智能系統」的彈跳視窗。 その中にいろいろな情報が入っているので、1つずつ紹介します。 當... 続きをみる